Thứ Tư, 17 tháng 10, 2012

Ngôi nhà mơ ước' của các ứng viên tổng thống Mỹ

Cách đây 220 năm, viên gạch đầu tiên của Nhà Trắng, nơi sinh sống và làm việc dành cho tổng thống Mỹ, được đặt xuống. Trong tháng 10 này, khu nhà được mở cửa để đón hàng trăm nghìn du khách vào tham quan miễn phí. 

The cornerstone of the White House was laid 220 years ago, on October The White House is open for free public tours and is annually visited by hundreds of thousands of people.
Nhà Trắng được chính thức khởi công xây dựng ngày 13/10/1792. Trải qua những giai đoạn khác nhau trong lịch sử, Nhà Trắng được biết đến là "Cung điện tổng thống", "Dinh thự tổng thống" hoặc "Tòa hành pháp". Cố tổng thống Mỹ Theodore Roosevelt chính thức đặt tên Nhà Trắng như hiện nay vào năm 1901. Ảnh: The White House
The White House, its rooms, books and paintings are keepers of the American history
Nhà Trắng, với các phòng ốc, sách vở, tư liệu và những tác phẩm hội họa bên trong là nơi lưu giữ lịch sử nước Mỹ. Ảnh: The White House
The Oval Office is the official office of the President of the United States. The office was designed at the order of President William Howard Taft in 1909
Phòng Bầu dục là văn phòng chính thức của tổng thống Mỹ. Phòng được thiết kế theo yêu cầu của cố tổng thống William Howard Taft vào năm 1909. Ảnh: The White House
Presidents generally change the office to suit their personal taste, choosing new furniture and new drapery and selecting paintings.
Các tổng thống Mỹ thường thay đổi nội thất văn phòng làm việc tùy theo sở thích cá nhân, như chọn những đồ nội thất mới, rèm mới hay treo những bức tranh mới. Ảnh: AFP
The Blue Room is the formal reception room of the White House.
Phòng Xanh da trời là phòng tiếp tân chính thức của Nhà Trắng. Ảnh: The White House
Since 1961, the principal White House Christmas tree has been placed in the center of the room.
Kể từ năm 1961, cây thông Giáng sinh chính của Nhà Trắng được đặt ở giữa phòng Xanh da trời. Ảnh: AFP
The Green Room has served as a parlor for teas and receptions.
Phòng Xanh lá cây phục vụ như một phòng khách uống trà và tiếp tân. Ảnh: AFP
The Red Room has served as a parlor and music room, and recent presidents have held small dinner parties in it. It has been traditionally decorated in shades of red.
Phòng Màu đỏ cũng là phòng khách và nơi thưởng thức âm nhạc. Các tổng thống gần đây đều tổ chức những bữa tiệc tối nhỏ tại đây. Phòng được trang trí kiểu truyền thống với gam đỏ ấm cúng. Ảnh: AFP
The largest room in the house, the East Room was designated by architect James Hoban as the "Public Audience Room.” It contains little furniture and traditionally is used for large gatherings. During her four-month occupancy of the President’s House in the winter of 1800-1801, Abigail Adams had her laundry hung out to dry in the unfinished East Room.
Phòng lớn nhất trong Nhà Trắng, phòng Phía đông, được thiết kế bởi kiến trúc sư James Hoban với vai trò là "phòng khán giả công cộng". Phòng chứa những đồ nội thất nhỏ và theo truyền thống thường là nơi tổ chức các buổi họp mặt lớn. Mùa đông năm 1800-1801, khi phòng Phía đông vẫn chưa hoàn thành, bà Abigail Adams, phu nhân của tổng thống Mỹ thứ hai John Adams, đã dùng nơi này để phơi phóng áo quần. Ảnh: AFP
The State Dining Room was Thomas Jefferson’s Cabinet room and office. Since 1809, however, it has served as the State Dining Room
Phòng ăn của Nhà Trắng từng là là văn phòng và phòng Nội các của cố tổng thống Thomas Jefferson. Tuy nhiên, từ năm 1809, căn phòng này được chuyển làm phòng ăn đến bây giờ. Ảnh:AFP
In 1902, the State Dining Room was enlarged and completely redesigned for President Theodore Roosevelt. Today, using circular tables, as many as 140 guests can dine in the room for formal events.
Năm 1902, phòng ăn được nới rộng và thiết kế lại hoàn toàn theo yêu cầu của cố tổng thống Theodore Roosevelt. Ngày này, với việc sử dụng những chiếc bàn tròn, phòng có khả năng phục vụ 140 khách khứa trong những sự kiện chính thức. Ảnh: AFP

Không có nhận xét nào:

Đăng nhận xét